С сегодняшнего дня магазины, кафе, рестораны, торговые центры и любые другие организации, работающие с потребителями, обязаны размещать вывески, указатели, таблички, ценники и информационные стенды на русском языке — вывески исключительно на латинице или иностранном языке отныне вне закона. Президент РФ Владимир Путин подписал Федеральный закон №168-ФЗ ещё 24 июня 2025 года, однако бизнесу дали девять месяцев на подготовку. Штрафы начнут выписывать с 1 сентября 2026 года — у предпринимателей есть ещё полгода, чтобы привести вывески в соответствие.
- Закон — ФЗ №168-ФЗ от 24.06.2025; вступил в силу 1 марта 2026 года.
- Вся публичная информация для потребителей — только на русском языке. Иностранный текст допускается дополнительно, но при обязательном наличии русскоязычной версии.
- Товарные знаки и зарегистрированные бренды (Nike, Coca-Cola и т.п.) — исключение. Переводить их не нужно.
- Переходный период без штрафов — до 1 сентября 2026 года.
- Штрафы для организаций: от 30 000 до 500 000 рублей в зависимости от характера нарушения.
- Названия новых жилых комплексов — только кириллица, без исключений.
Почему закон приняли именно сейчас и что ему предшествовало
Законопроект появился на волне многолетних дискуссий о засилье англицизмов в городской среде. Инициаторы в Госдуме ссылались на результаты опросов: большинство граждан испытывают затруднения, встречая вывески типа «beauty bar», «smart fitness» или «concept store» без каких-либо пояснений на русском. Комитет Госдумы по культуре под руководством Ольги Казаковой активно продвигал документ, апеллируя к норме о государственном языке. Госдума приняла закон в июне 2025 года, Совет Федерации одобрил его на следующий день.
Формально закон не запрещает иностранные слова на вывесках — он обязывает делать русскоязычную версию главной и заметной. Иностранный текст может присутствовать, но только как дополнение, и не крупнее русского. Исключение — слова из иностранных языков, официально закреплённые в российских словарях (например, «кофе», «шоу», «такси»): они считаются частью русского языка и не требуют перевода.
Кого закон касается, а кто остался в стороне
| Объект / ситуация | Требование закона | Исключение |
|---|---|---|
| Вывески магазинов, кафе, ресторанов | Обязательно на русском | Зарегистрированные товарные знаки |
| Указатели внутри помещений (касса, вход, выход) | Обязательно на русском | Нет |
| Информационные стенды, объявления об акциях | Обязательно на русском | Нет |
| Сайты и мобильные приложения | Публичная информация — на русском | Интерфейсы для международной аудитории |
| Названия новых жилых комплексов | Только кириллица, без исключений | Нет |
| Зарегистрированные товарные знаки (Nike, H&M и др.) | Перевод не требуется | — |
| Реклама на иностранных языках (признанная рекламой) | Запрещена без русскоязычного эквивалента | Закон о рекламе №38-ФЗ: штраф до 500 000 руб. |
| Вывески, установленные до 1 марта 2026 года | Переходный период до 1 сентября 2026 | После 01.09.2026 — под действием закона |
Что ждёт бизнес, который не успеет переделать вывески к сентябрю
С 1 сентября 2026 года контроль за соблюдением закона возлагается на Роспотребнадзор, ФАС и административные комиссии муниципалитетов. Плановые и внеплановые проверки будут проводиться в рамках надзора за защитой прав потребителей. По ФЗ «О защите прав потребителей», обязанность предоставить информацию потребителю на русском языке действует давно — новый закон лишь конкретизировал требование применительно к публичному пространству и существенно расширил перечень объектов.
Для застройщиков норма жёстче: названия строящихся жилых комплексов, указанные на баннерах, рекламных конструкциях и в документации, с 1 марта 2026 года должны быть исключительно на кириллице — переходного периода для этой нормы не предусмотрено. ЖК «Skyline», «Grand Park» и аналогичные названия на латинице при новой регистрации уже под запретом.
Практический гид: вопросы о законе о вывесках на русском языке
Можно ли оставить вывеску только на иностранном языке, если это название бренда?
Да, если название является зарегистрированным товарным знаком (например, Nike, Zara, McDonald's). Такие обозначения закон не обязывает переводить. Однако сопутствующие надписи — «открыто», «распродажа», «касса», режим работы — должны быть на русском языке.
До какого числа нужно переделать вывески, чтобы не получить штраф?
До 1 сентября 2026 года. До этой даты действует переходный период: закон в силе, но административные проверки с выпиской штрафов начнутся только с сентября. Это даёт бизнесу ещё шесть месяцев на замену или дооснащение вывесок русскоязычным текстом.
Каков размер штрафа за вывеску без русского языка?
За нарушение требований о предоставлении информации потребителю на русском языке предусмотрены штрафы: для должностных лиц — от 500 до 1 000 рублей; для юридических лиц — от 5 000 до 10 000 рублей. Если вывеска признаётся рекламной конструкцией (содержит цену, телефон, превосходную степень) — штраф по Закону о рекламе №38-ФЗ может достигать 500 000 рублей. За повторное нарушение — штраф увеличивается, а деятельность может быть приостановлена на срок до 90 суток.
Нужно ли переводить сайт и мобильное приложение?
Да, в части публичной информации для потребителей. Интерфейс, описание товаров и услуг, условия оказания услуг, режим работы — должны быть доступны на русском языке. Полное удаление иностранных языков с сайта закон не требует — иностранный язык допускается как дополнение.
Что делать потребителю, если магазин или кафе отказывается переводить вывески?
С 1 сентября 2026 года — подать жалобу в территориальное управление Роспотребнадзора онлайн через petition.rospotrebnadzor.ru или по горячей линии. До сентября 2026 года штрафов нет, но жалоба может ускорить реакцию бизнеса.
Куда обратиться и как подать жалобу на нарушение закона о русском языке
- Роспотребнадзор — онлайн-жалоба на нарушение: petition.rospotrebnadzor.ru. Срок рассмотрения — 30 дней. Штрафы — с 01.09.2026.
- Горячая линия Роспотребнадзора: 8-800-555-49-43 (бесплатно, будни 10:00–17:00).
- Управление Роспотребнадзора по Ростовской области: пер. Доломановский, 70И, Ростов-на-Дону. Тел.: 8 (863) 251-10-36.
- ФАС России (если нарушение — в рекламной конструкции): fas.gov.ru. Штраф по Закону о рекламе — до 500 000 руб.
- Нормативная база: ФЗ №168-ФЗ от 24.06.2025; Закон РФ №2300-1 «О защите прав потребителей»; ФЗ №38-ФЗ «О рекламе»; ФЗ №53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» (в ред. от 01.03.2026).
